מתוך ויקיפדיה מצוטט בקיצור באתר בוקספר פר השםרומן רומנטיניתן בישראללסדרה מתורגמת שלספרי כיסאשר ראו אור מאז אמצעשנות השבעיםשלהמאה העשרים. השם רומן רומנטי נטבע בתודעת הציבור, והפך כינוי לספרותמלודרמטיתהחסרה ערךאסתטי.הרומן הרומנטי התפתח בנישת ספרי הכיס, אלו בעלי הכריכה הצבעונית הרכה אשר מכילים כ-150 עמודים ו-50,000 מילים. הפורמט האחיד נבע משיקולי ייצור, שיווק והפצה אך גם ממסורת, והוא הפך סימן זיהוי ובסיס לציפיות בלב הקורא. בהוצאה הישראלית היו במשך שנים שני פורמטים קבועים - מצומצם ומורחב -והמתרגמותהתבקשו לקצץ בעלילה או להוסיף לה על פי דרישות ההוצאה, שלא היה להן דבר וחצי דבר עם תוכנו המסוים של ספר זה או אחר.
