צרו קשר
אנחנו כאן בשבילכם! ספרים וספרי יד שנייה | בוקספר, booksefer
חייגו אלינו עכשיו:
04-8663451
פנו אלינו בדוא”ל:
booksefer@gmail.com
רוצים שנחזור אליכם בהקדם?
השאירו פנייתכם כאן
booksefer@gmail.com
טלפון: 04-8663451
האתר הראשון שלך
לספרים יד שניה וחדשים!
ספרים וספרי יד שנייה | בוקספר, booksefer
מקראה בספרות מודרנית

מקראה בספרות מודרנית

יצא לאור על ידי זמורה , בשנת 1975?
  • שפה: עברית
  • נושא: ספרות מתורגמת
  • סוג כריכה: רכה
  • מצב הספר: טוב
מחיר: 45.00 ₪
לסל הההזמנות שלי >
שם המחבר: אהרון אמיר

תיאור:

מקראה בספרות מודרנית מבחר פלצני של אהרון אמיר:סארטר, קאמי, איימה, הנרי מילר, ד.ה.לורנס, סמואל בקשט, מרסל פרוסט ואפילו נתן בספר ציונים ביבליוגרפיים. למה פלצני?אז ככה:האם יש קשר בין הסגנון של הנרי מילר לשרווד אנדרסן? והאם יש קשר סיגנוני בין השניים המוזכרים לנגיד -פרוסט?אכן ישר קשר אחד בין כל התירגומים בהפקה החאלטוריסטית הזאת-יש סיגנון אהרונוס אמירוס. אין שום ייחוד לאף סופר מהמבחר. הפקה מיותרת לחלוטין. היתה טובה לפלצנים של שנות השבעים שרצו לספר שקראו את כל הסופרים המצוינים האלה בקיצור, בכריכה רכה, ובסגנון אחיד. מה היה קורה לספרות הישראלית לו אהרון אמיר היה ממשיך לכתוב טרזנים להוצאת 'הקרנף',הא?האם באמת היינו מפסידים את עמוס עוז וא.ב.יהושע?(דפקו הופעה ראשונה ברבעון 'קשת' של אהרונוס אמירוס חתן פרס ישראל לתירגום הכי מהיר בפלשתינה). מאיר אריאל* קרא כנראה רק את 'איים בזרם' בתירגומו של אהרון אמיר-שהיה תירגום לא רע ואני חושד שזה בגלל שההוצאה שהיא לדעת האתר-הטובה ביותר בארץ-הצמידה אקדח למיצחו של אהרונוס אמירוס. לפעמים אני תופס ספר ומתחיל לקרוא בהתלהבות ופתאום נתקע-בזהירות ובחשש גדול אני חוזר לעמוד הפנימי לבדוק אם זה לא תרגום של אהרונוס אמירוס ותנחשו... באחד השירים שלו הוא מציג את הספר כתרגום מצוין של אהרון אמיר.