חידת אדמונד עמראן אלמאלח מחמד דסעיד אחג'יוני תרגם עבטשב שהרבני אדמונד עמראן אלמאלח (1917–2010), שהיה סופר מרוקאי יהודי, פעיל זכויות אדם, קומוניסט ואינטלקטואל, נהפך אחרי מותו גם לדמות ספרותית: הוא עומד במרכז "חידת אדמונד עמראן אלמלאח", הרומן השלישי של הסופר המרוקאי מחמד סעיד אחג'יוג', שהופיע בערבית ב–2020 ותורגם באחרונה לעברית.
בתחילת ספרו של אחג'יוג', דמות המספר, יהודי יליד מרוקו, מתעורר בחדר ומנסה לאסוף פיסות זיכרון כדי לדעת מי הוא. הוא מבקש לכתוב את סיפור חייו, אבל אינו חופשי לבחור את נקודת ההתחלה. גם בספר, כמו בחיים, הזיכרון של יהודי מרוקו בפרט ויהודי מדינות האיסלאם בכלל רווי באי־דיוקים ובנרטיבים סותרים — אולי מפני שהוא מעולם לא סופר באופן מפורט, ברור וליניארי, ואולי מפני שאין באמת סיבה ותוצאה אלא חיים מורכבים עם עליות ומורדות.
