צרו קשר
אנחנו כאן בשבילכם! ספרים וספרי יד שנייה | בוקספר, booksefer
חייגו אלינו עכשיו:
04-8663451
פנו אלינו בדוא”ל:
booksefer@gmail.com
רוצים שנחזור אליכם בהקדם?
השאירו פנייתכם כאן
booksefer@gmail.com
טלפון: 04-8663451
האתר הראשון שלך
לספרים יד שניה וחדשים!
ספרים וספרי יד שנייה | בוקספר, booksefer
פרק שירה מנדלי מוכר ספרים שלום לוריא

פרק שירה מנדלי מוכר ספרים שלום לוריא

יצא לאור על ידי זמורה ביתן , בשנת 2000
  • שפה: עברית
  • נושא: ספרי שירה ישראלית ומתורגמת
  • סוג כריכה: קשה
  • מצב הספר: מצויין
מחיר: 70.00 ₪
לסל הההזמנות שלי >
שם המחבר: שלום לוריא

תיאור:

פרק שירה מנדלי מוכר ספרים שלום לוריא תוכן העניינים: שלום לוריא: בפתח הספר 'פרק שירה' בנוסח ש"י אברמוביץ מנדלי מוכר ספרים: פרק שירה פתיחה פרק שירה (יידיש) פרק שירה (עברית: שלום לוריא) טוב טעם 327 עמודים, פורמט רחב. "ד"ר שלום לוריא נטל על עצמו משימה קשה מאוד:לשחזר את הנימה העממית והקולחת של המקור, מחד גיסא ולצקת את התיאורים הללו בשורות חרוזות ושקולות, מאידך גיסא. הוא עמד במשימה באופן המעורר התפעלות. כמו במקור, מכיל תרגומו חרוזים דקדוקיים לא מעטים, ואלה מעניקים לטקסט את אופיו הפולקלוריסטי, כמו-נאיבי, אך בין לבין מתגנבים גם חרוזים מודרניים יותר, דיסוננטיים, וכל זאת מבלי לפגוע במלוא הנימה באופי העממי-דיבורי של היצירה. לכל אלה נוספת מסכת רחבה של ביאורים ונספחים של מנדלי עצמו, המכונה 'טוב טעם', ומאפשרת לקורא בין ימינו להתמצא בנבכי הטקסט, וכן מסת מבוא המשבצת את היצירה ברצף הפואטי של ספרות המאה התשע-עשרה. זהו מפעל אקזמפלרי שראוי לעודד רבים כמוהו כדי שתיצוור תשתית טקסטואלית מוצקה לחקר הספרות העברית בדורות האחרונים." פרופסור זיווה שמיר.