הגן המבושם/ריצ'רד בורטון השייך עומר נפסאווי מקסים גילן הוצאת ארוס
הגן המבושם, מדריך לאהבה, לתענוגות ולמידות טובות מאת השייך עומר נפסאווי מתורגם מהמהדורה האנגלית שנערכה בידי ריצ'רד בורטון על ידי מקסים גילן. מחבר ערוגות הבושם לתענוגות הנפש, כפי שנקרא המקור הערבי של ספרים אלה, היה קרוב לוודאי שייך ערבי, בן חבל נאפסאווה בצפון אפריקה. קיימות כמה גרסאות לסיבת הכתיבה של הספר. הנפוצה ביותר היא גרסת הביי של העיר תוניס שציווה על נאפסווי לאסוף בספר את נוהגי האהבה המקובלים ביותר והמקובלים פחות, כדי ללבות את תאוותו המצטננת של הביי. כתגמול על כתיבת ספר זה זה נאפסאווי במישרת הקאדי של העיר. לאירופה הגיעה הספר באמצעות קצינים צרפתיים בחיל המשלוח האלג'ירי. למרות דברי ההקדמה של המחבר, אין זה מדריךם מקובל לתנוחות מיניות. שכן, בני דורו תיבל הסופר הערבי, ספר הדרכה בסיפורים נוסח אלף לילה ולילה שהתבלין העיקרי בהם הוא התבלין האירוטי. 207 עמודים כולל הערות.
