ים סרגאסו הרחב ג'ין ריס תרגם אהרן אמיר קריאולית מטורפת, אשתו הראשונה של רוצ'סטר, שעליה מסופר ברמזים בלבד בספרה של שרלוט ברונטה 'ג'ין אייר'. מנסיונה האישי, ומתוך לימוד ההיסטוריה של האיים הקאריביים, הכירה ג'ין ריס את גורלן של היורשות הקריאוליות מראשית המאה ה-19. נשים אלה היו תוצר של חברה גולה ומנוונת, שנואה על העבדים המשוחררים, אשר באמונות ההבל שלהם האמינו גם הן. היו אלה נשים סובלות, שחיו בגלות בסביבה טרופית יפהפיה, ומתוך התנכרות לסביבתן.
ראה באתר ספרים 'ליד':
ג'ין ריז-מסע באפלה*
ים סרגאסו הרחב*
שרלוט ברונטה-ג'ין אייר*
מאורת הנחשים
המלון הלבן-ד.מ תומס
תנו לי להיכנס-ברקת
המסע לפמפול-
מילים כדי לומר זאת
למה?
ככה!
