חי אבן יקטאן מאת אבן טופיל תרגם מהמקור בערבית הקדים והוסיף הערות מפתח יאיר שיפמן. הספר כולל רשימת הקיצורים הביבליוגרפיים מקורות ראשונים ספרות מחקר מפתח 187 עמודים. פרו של אבן טפיל (1116-1185) "חי אבן יקט´אן" נחשב לאחת מיצירות מופת הפילוסופיות והספרותיות של העולם האסלאמי. המחבר פותח בביקורת על האסכולות הפילוסופיות הרווחות בזמנו ואז מציע לקוראים, במקום טיעון שיטתי, משל פילוסופי מקסים - סיפורו של הילד, חי, שנולד בדרך פלא על אי בודד ולמד בכוחות עצמו להכיר את העולם. רובינזון קרוזו המוסלמי לומד להכיר את הדרך שבה פועלים גופו והעולם הנראה לעין; הוא לומד להבין גם את רוחו ואת העולם הבלתי נראה. לבסוף הוא לומד כי יש לעולם בורא וכי יש לדבוק בו באמצעות החוויה המיסטית.
