חוג שמחת המזל

תיאור: "האישה הזקנה זכרה ברבור שלפני שנים רבות קנתה בשנחאי בסכום מגוחך. העוף הזה, הלל הרוכל בשוק, היה פעם ברווז שמתחת את צווארו בתקווה שיהיה לאווז, והביטו עכשיו!-הוא יפה מדי למאכל. ואחר כך הפליגו האישה והברבור על פני אוקיינוס שרוחבו אלפים רבים של מילין, ומתחו את צווארם לעבר אמריקה. בדרך המתה האישה באזני הברבור: 'באמריקה תהיה לי בת בדיוק כמוני. אבל שם אף אחד לא יגיד שערכה נאמד בעוצמת גיהוקו של בעלה. שם אף אחד לא יסתכל עליה מלמעלה, כי אני אדאג שהיא תדבר רק אנגלית אמריקנית מושלמת, ושם תהיה תמיד כרסה מלאה מכדי לבלוע פירור של עצב!היא תדע את כוונתי, מפני שאני אתן לה את הברבור הזה-יצור שהיה ליותר ממה שקיוו לו." אך כאשר הגיעה אל הארץ החדשה, באו פקידי ההגירה וחטפו ממנה את הברבור שלה, והאישה נותרה כשהיא חובטת בזרועותיה ורק עם נוצת ברבור אחת למזכרת. ואחר כך היה עליה למלא כל כך הרבה טפסים עד ששכחה מדוע באה ומה הותירה מאחור. כעת האישה זקנה. והיתה לה בת שדיברה רק אנגלית ובלעה יותר קוקה-קולה מאשר עצב. כבר הרבה זמן רצתה האישה לתת לביתה את נוצת הברבור הבודדה ולומר לה:"הנוצה הזאת אולי נראית חסתר ערך, אבל היא באה ממרחקים ונושאת עמה את כל כוונותיו הטובות."והיא חיכתה, שנה אחרי שנה, ליום שבו תוכל לומר זאת לבתה באנגלית אמריקנית מושלמת. באגדה זאת נפתח 'חוג שמחת המזל, והיא תמציתו . 'חוג שמחת המזל' מתאר את ההתנגשות בין התרבות הסינית והתרבות המערבית, כפי שהיא מתבטאת ביחסים שבין אמהות מהגרות ובנותיהן, ילידות הארץ החדשה, יחסים המוכרים לכל בת ואם מהגרות באשר הן שם. איימי טאן נולדה בקליפורניה ב-1852, שנתיים וחצי לאחר שהוריה היגרו מסין לארצות הברית. 272 עמודים.