להצחיק את אלוהים יעל רנן אלי תמוז סיפורו האמיתי של אחד מחברי כנופיה ידועה לשמצה ברחבי העולם שחברה לטרוריסט בינלאומי והבריחו סמים ועשו מעשים 'מעניינים' לתפארת מדינת ישראל. יעל רנן-מתרגמת יוליסס.
ד"ר יעל רנן, כלת פרס טשרניחובסקי לתרגום ומרצה בכירה בחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל אביב.
מדבריה של ד"ר יעל רנן, כל פרס טשרניחובסקי על מעשיו של אלי תמוז:
"אין לי ספק שבסיטואציה חברתית שונה היה 'אלי' (גיבור הספר-מוצא אפיק חוקי לשאפתנותו. לאחר שהכרתי אותו מקרוב יותר בתקופת העבודה על הספר, השתכנעתי שהוא אינו שונה ממני ומחברי בשום תכונת אופי, נפשית או מוסרית. הוא איננו פסיכופט או סוציופט, ואיננו מתנער מאחריות למעשיו. הוא בחר, טעה, כשל ושילם את המחיר. .."
את החוכמה העמוקה הזאת ניתן לומר על כל עבריין שני...
