סטנדל תרגום יהושע קנז הקדמה מאת לנה שילוני הוצאת זמורה בוקספר סטנדל-כינויו הספרותי של אנרי ביל:1783-1842/סופר צרפתי. שירת בצא נפוליאון, לאחר שובם לשילטון של המלכים לבית בורבון והתגורר בעיקר באיטליה ומ-1830 שימש קונסול צרפת שם, בראשית דרכו הספרותית הטיף לרעיונות רומאנטיים ואחר נטה לריאליזם. ברומנים הפסיכולוגיים הגדולים שכתב: 'האדם והשחור' ו'מנזר פארמה' באים לידי ביטוי דיעותיו הליבראליות והאנטי לקלריקאליות ופולחן האדם הנמרץ, הנועז והשאפתן. רוב ספריו הוסרטו. מנזר פארמה יצא במהדורות שונות, מהדורה זו יצאה לראשונה בהוצאת ניומן בתרגום שמובא גם כאן, של א.ראובני. ראה באתר בוקספר: אם המנזר האדום והשחור מהדורת מזרחי האדום והשחור מהדורת זמורה ארמאנס מנזר פארמה-תרגום רטוש
