דיוקן של האמן כאיש צעיר ג'ימס ג'ויס

דיוקן של האמן כאיש צעיר ג'ימס ג'ויס תרגמו אברהם יבין ודניאל דורון. ג'ימס ג'ויס- 1882-1941:סופר אירי, גדל וחונך בבית- ספר של ישועים קתולים בדבלין ושאף להיות כומר. עזב את עירו וב-1904 שב אליה לכמה חודשים לתמוך באמו הגוססת. כל חייו חי בעוני ונדד עם משפחתו מארץ לארץ. בתחילת דרכו הספרותית עסק בתרגום, בביקורת ושירה. ב-1907 התפרסם קובץ שירה שלו בשם 'מוסיקה קאמרית'. ב-1914 לאחר קשיים רבים , פרסם את 'הדבלינאים', סיפורים המבוססים על דמויות ומצבים מחי היום יום בדבלין. באותה שנה סיים את הרומן האוטוביוגרפי למחצה 'דיוקן האמן כאיש צעיר', שפורסם בהמשכים בכתב עת ספרותי בזכות התערבותו של עזרא פאונד. רומן זה יצא לאור ב-1916 והוא מתאר את דמותו של האמן סטפן דדלוס, שם שלקוח מהמיתולוגיה הייוונית המייצג את ג'ויס בעצמו ואת דמות האמן בכלל. ב-1915 ראה אור מחזהו היחיד, 'גוליבר'. ב-1915 עבר לשוויץ ושם החל בכתיבת 'יוליסס'. רומן זה החל להתפרסם בהמשכים בכתב עת אמריקני, אך פירסומו הופסק בנימוק שהוא פורנוגרפי. ב-1922 עבר לפאריס שם סיים את כתיבת 'יוליסס' ופירסמו. בשבע- עשרה השנים הבאות עסק בכתיבת 'פינגנ'ס ויק'(1939), רומן שיש בו התעלמות גמורה ממגבלות מקום, שפה וזמן והכתוב בשפה ספרותית שהחידושים הלשוניים בה רבים ונועזים. בשנים אלו סבל ממחלת העיניים שהביאו לסף העיוורון. עם פרוץ מלחמת העולם ה-2 עבר לשוויץ שם נפטר.
ביצירותיו של ג'ויס יש מיזוג של ריאליזם וסמליות, הפן הריאליסטי של כתיבתו בא לידי ביטוי ביצירתו 'דבלינאים' שבה הוא מתאר את דבלין כעיר קרתנית ומשרה דיכאון המונעת מתושביה להתפתח התפתחות כלשהיא. ב'דיוקן האמן כאיש צעיר'העלילה היא פרי מחשבותיו של דדלוס, הגיבור, מסופרת מנקודת מבטו שלו בלבד, אך רומן זה עדיין א י נ ו משתייך ל'זרם התודעה', הבא לידי ביטוי ב'יוליסס'.

עלילת 'יוליסס' מתרחשת בדבלין במשך יום אחד בלבד(לך תאמין ל-890 עמודים). הגיבור, ליאפולד בלום, מסתובב בעיר ופוגש דמויות שונות, (ביניהם דדלוס מ'דיוקן האמן כאיש צעיר')וסגנון הכתיבה משתנה על פי הדמויות שהוא פוגש. ממסגרת האירועים ומן האיזכורים מהאודיסיאה עולה שהגיבור אינו אלא גילגול של אודיסיאוס ההומרי(יוליסס-שמו הלטיני של אודיסאוס). השימש במילים משפות זרות ובטכניקת 'זרם התודעה', ושילוב רמזים היסטוריים וספרותיים בסיפור מקשים מאוד על הקורא.

ספרי ג'ימס ג'וייס באתר בוקספר :'מוסיקה קאמרית
דבלינאים
יוליסס
דיוקן האמן כאיש צעיר

האתר מתחייב בזאת שאם תצליח/י לקרוא ספר זה עד הסוף-תוכל להתמודד עם היצירה הכבירה של שלי יחימוביץ'! 'אשת איש'!!