עובדי הים ויקטור הוגו דן חסכן תרגום מנחם לוין ויקטור הוגו דן חסכן תרגום מנחם לוין 165 עמודים, לא מנוקדים עם ארבעה רישומים מאת המחבר, בתרגום מצרפתית-מנחם לוין, ויקטור הוגו, הסופר המוכר לנו מ'עלובי החיים ", נאלץ להימלט מצרפת ב-11 לדצ' 19851, מפאת התנגדותו של לואי בונפארטה להפיכה המדינית, ועל מנת להיות בטוח יותר מפני סוכני המלך עקר הסופר לאי ג'ארסי שבתעלה בין צרפת לאנגליה, והתקבש לעזוב את האי מיד, ועוקר שוב עם בני משפחתו לאי קארניסיי, שם באי הנידח והקטן שהינו בטריטוריה בריטית, שבת לכתוב קובץ שירים, ובכספי המכירות רכש הוגו בית גדול באי והחל בכתיבת הרומאן הגדול הוידוע שלו "עלובי החיים", לאחר התבוננותו בתושבי האי העמלים והחרוצים החליט להקדיש ספר זה עבורם.
