תרגום:אריה אהרוני רישומים:יוסל ברגנר 175 עמודים תזכורת קצרה על סופר גדול:שלום עליכם:1859-1916 שמו הספרותי של שלום רבינוביץ מגדולי הסופרים היהודים בזמן החדש. (שלום עליכם-שם של פיוט לליל שבת וכן נוסח של ברכה). נולד ברוסיה ונפטר בניו-יורק. תחילה כתב בעברית אולם עבר ליידיש מתוך זיקה לריאליזם ומתוך שאיפה ליצור למען שדירות העם הרחבות במזרח אירופה. העלה ביצירותיו ברוב הומור את החן שבחיים התמימים והצנועים של המוני היהודים בעיירות ובערים של 'תחום המושב' ברוסיה. עם זאת, לא נמנע מביקורת חריפה והבליט בלעג מהול בחמלה את מצבם העלוב. ברוב כישרון תיאר את ההווי ואת הטיפוסים שהתפתחו על רקע זה(מנחם מנדל, טוביה חולב, מוטיל בן פייסי, סטמפניו ועוד). חיבר רומנים, סיפורים. רוב יצירותיו תורגמו לעברים בידי חתנו -ברקוביץ, והתרגום המומלץ הוא של אהרוני ומתרגם נוסף בהוצאת ידיעות אחרונות. מוטיל בן פיסי יצא מחדש בהוצאת עם עובד. האתר ממליץ לקרוא על חייו האינטימיים של שלום עליכם באוטוביוסרפיה שנכתבה על ידי בתו: אבי, שלום עליכם. להלן סדר כרכי כתבי שלום עליכם הוצאת דביר בתרגום ברקוביץ: כרך ראשון:חיי אדם כרך שני:חי אדם(יש גם את שני הכרכים בכרך אחד-מהדורת 59) כרך שלישי:מנחם-מנדל כרך רביעי:טוביה החולב כרך חמישי:כתריאלים כרך שישי:מדברים בעדם כרך שביעי:סיפורי מוטיל בן פייסי החזן כרך שמיני:אדם ובהמה כרך תשיעי:סיפורי מעשיות לילדי ישראל כרך עשירי:ימים טובים כרך אחד-עשר:קומדיות כרך שנים-עשר:מחזות כרך שלושה-עשר: כרך ארבע-עשר:יוסילי הזמיר כרך חמישה-עשר:מעשה שאין לו סוף
